Dituntut Profesional, Ini Loh Cara Kerja Penerjemah Tersumpah

JAKARTA, iNewsDepok.id - Profesi penerjemah tersumpah saat ini sangat dibutuhkan untuk hasil terjemahan dokumen perjanjian internasional dalam hal diplomasi antar-negara. Legalitas hasil terjemahan dari pekerjaan ini sebagai suatu hal yang fundamental dalam proses kerja sama antar-negara.

Direktur Jenderal Administrasi Hukum Umum (Dirjen AHU) Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia RI (Kemenkumham), Cahyo Rahadian Muzhar mengatakan, saat ini terdapat 123 orang penerjemah tersumpah dalam berbagai arah bahasa yang telah yang telah memiliki legalitas secara profesi.

Baca Juga

Presiden Prabowo Diminta Tuntaskan Dugaan Kasus Mangkrak Payment Gateway Kemenkumham

"Sampai dengan saat ini terdapat 123 orang penerjemah tersumpah dalam berbagai arah bahasa yang telah berhasil diambil sumpahnya untuk menjalankan profesi penerjemah dokumen-dokumen hukum yang semakin beragam di tengah lalu lintas hubungan antar-negara," kata Cahyo, saat melantik penerjemah tersumpah di Jakarta, Kamis (06/6/2024).

Terbaru, sebanyak 51 orang penerjemah tersumpah telah diambil sumpahnya oleh pengambilan sumpah itu sesuai dengan kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah dari bahasa Indonesia ke bahasa asing ataupun sebaliknya, yang dibuktikan dengan sertifikat kompetensi Badan Sertifikasi Nasional Profesi (BSNP). 

Cahyo menambahkan profesi penerjemah tersumpah dibutuhkan untuk hasil terjemahan dokumen perjanjian internasional menjadi instrumen utama pelaksanaan hubungan kerja sama internasional, termasuk di dalamnya kerja sama penegakan hukum internasional, hubungan diplomasi.

Baca Juga

Gelar Diseminasi Grasi Berbasis Elektronik, Ditjen AHU: Pangkas Proses Layanan Permohonan Grasi

Bahkan di sisi iklim ekonomi, profesi tersebut erat kaitannya dengan beberapa hubungan bisnis, seperti dokumen permohonan bantuan hukum internasional (request of international judicial assistance), dokumen permohonan rogatori internasional (letter of regatory), dokumen permintaan ekstradisi resmi dan dokumen Legalisasi Apostille.

"Legalitas hasil terjemahan dari penerjemahan tersumpah sebagai suatu hal yang fundamental dalam proses kerja sama antar-negara," kata Cahyo.

Dia menjelaskan penerjemah tersumpah adalah orang yang mempunyai keahlian dalam menghasilkan terjemahan dan telah diangkat sumpah oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia serta terdaftar pada kementerian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia.

Baca Juga

Begini Proses Pengambilan Sumpah Naturalisasi Mees Hilgers dan Eliano Reijners Untuk Perkuat Timnas

"Saya berpandangan, profesi ini adalah profesi yang terhormat dan sangat menjanjikan. Oleh karena itu, saya berharap agar Saudara-saudara dapat menjalankan tugas secara profesional, jujur dan amanah," jelasnya.

Dia meminta, penerjemah tersumpah bersikap profesional, mandiri dan memiliki kompetensi yang handal di bidang penerjemahan mampu bekerja sama dengan baik dan menjaga kode etik sebagai seorang penerjemah tersumpah.

"Hasil terjemahan penerjemah tersumpah bersifat legal dan menjadi bukti yang harus diakui kebenarannya kecuali dibuktikan sebaliknya, maka seorang penerjemah tersumpah harus menjaga profesinya secara profesional," pungkasnya.

Editor : M Mahfud